1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(motor automobila se okreće)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(pingovi)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(prigušena statika)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgia (V.O.): <i>Dušo,</i>
<i>ovo će biti</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>potpuno novi život za tebe.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Znam da se može činiti</i>
<i>malo porazno,</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>ali mi ćemo uzeti</i>
<i>tako dobra briga za tebe.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Bit će to potpuno novi svijet</i>
<i>za nas i za vas.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Jeste li ikada vidjeli vodu</i>
<i>prije ovako?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>Ne brini. Bit ćemo ovdje</i>
<i>s tobom na svakom koraku.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Toliko te volimo.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(smije se, uzdiše)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Gledaj, Ally.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>Ovo je vaš novi dom.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(uznemirujuća statičnost)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(plješće)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Deset godina.
Gdje odlazi vrijeme?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Mislim, čini mi se kao jučer,

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Georgia i ja smo bili blagoslovljeni
s darom ovog nevjerojatnog,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
pametna, lijepa djevojčica.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Prije Ally,
mislili smo da smo sretni,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
ali zapravo naši životi
tek su počinjali.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Volimo te, Ally.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Sretno slatko 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
sretan rođendan

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Ovdje.
-Hvala svima.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Što je sljedeće?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Pretpostavljam najveći party autobus
čeka vani s Molly?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, drži se Red Bulla
i votka, ha?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Kao da sam neki lagani.
(telefon zvoni)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
pitam se
koji je ovo dečko.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Hm.
-FaceTime poziv tvoje mame.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
- Sakrij pukotinu.
-U redu.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Bok, bako.
-Glumac: <i>Baka?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Isuse, zaboravio si</i>
<i>nositi kremu za sunčanje jednog dana.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>Ally? Halo?</i>
<i>Jesi li još tamo?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Da--
- <i>Oprostite na smetnji.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Čujem kako Braun baca</i>
<i>ozloglašena stranka,</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>tako da neću preuzeti</i>
<i>previše tvog vremena.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Kako si, Ally?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Ja sam (smijeh)--

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Tvoji su mi roditelji rekli</i>
<i>ti si obožavatelj,</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>pa sam mislio da ti poželim</i>
<i>sretan rođendan,</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>vidjeti kako ti ide.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Zabavi se, Ally,</i>
<i>ali ne previše zabavno.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(smooches)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
Ne mogu vjerovati
to se upravo dogodilo.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Što da kažem?
Mislim, ja sam čovjek nekih...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
utjecaj i sredstva,
kao i tvoja mama.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Mislim, ne muški dio,
ali znaš što mislim.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Bog. Ne mogu vjerovati
vidio me ovakvog.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Sada nikad neću prekinuti
njegov brak.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Oh, uvijek možeš biti
njegov bočni dio.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Da. Njegov lupus
bočni dio.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Oh, znači to je tvoja prednost.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
U redu. Zabava je gotova.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Da. Hvala što ste došli.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Želim da znaš
dira me u srce

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
da ste svi uzeli trenutak
od čišćenja i vrtlarstva

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
doći napuniti lice
s tortom i gutanjem šampanjca.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
dobrodošli ste,
gospođice Ally.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Sretan mi rođendan.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(paranje kože)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(gutljaji)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(klaktanje tipkovnice)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(AI-jev glas) <i>Zdravo.</i>
<i>Drago mi je što se javljate.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Što biste htjeli</i>
<i>razgovarati o danas?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Koji je najbolji način
sprijateljiti se?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Stvaranje prijatelja</i>
<i>ponekad može biti zastrašujuće,</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>ali često nagrađuje.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>Evo nekoliko savjeta koji će vam pomoći.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Pronađi osobe</i>
<i>koji dijele vaše interese,</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>klubovi temeljeni na vašim hobijima,</i>
<i>sportski timovi,</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>ili volontiranje za neki cilj</i>
<i>vas strast.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Započnite razgovor</i>
<i>sa strancem,</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>čak i ako se osjeća neugodno.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Postavljajte pitanja,</i>
<i>podijelite nešto osobno,</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>i uvijek budi dobar slušatelj.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
u redu

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Također, kladim se u dobar način
da se zalijepi ljepljivom trakom

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
i vukao
na stražnji dio kombija.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>pohađati događaje, pohađati tečajeve,</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>ili istražite svoj grad.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Što ako ne možete
napustiti svoju kuću?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>Što je s mrežnim zajednicama?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Pronađite forume za igrače, pisce,</i>
<i>ljubitelji bejzbolskih kartica,</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-bronies--</i>
-Ne.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
Ja govorim
o stvarnom ljudskom kontaktu.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Potpuno ste u pravu.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Dok ste na mreži</i>
<i>može ponuditi dragocjenu podršku</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>i angažman,</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>ništa ne može zamijeniti</i>
<i>toplina stvarnog ljudskog kontakta.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Jeste li razmišljali</i>
<i>o kupovini kućnog ljubimca?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Alergičan.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
W <i>dok su umiljate krznene lopte</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>mogla bi biti prva slika</i>
<i>to mi pada na pamet,</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>svijet prijatelja životinja</i>
<i>nevjerojatno je raznolik.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Neke alternativne opcije.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Akvarij za ribe može biti</i>
<i>i očaravajući i smirujući.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Beskičmenjaci,</i>
<i>rakovi pustinjaci ili puževi</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-može biti iznenađujuće privlačan--</i>
-Dosta!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
šuti.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(dašćući)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ uznemirujuća glazba ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(zujanje uređaja)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(zujanje uređaja prestaje)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(voda prska)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(prigušeno žuborenje vode)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(voda žubori)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(prigušeno brbljanje)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(dramatični ubod)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ napeta glazba ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(hvata zrak)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Georgia: Saveznik!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
ovuda!
Ally, dođi, dođi, dođi!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Saveznik!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ dramatična glazba ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(kašlje)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Isuse, Ally!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(kašlje, izdiše)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Ne znam koliko
puta ti moram reći

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
znati svoja ograničenja.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Bit ću oprezniji.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ mistična glazba ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(preko zvučnika)
<i>Elysium, nova granica.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>Libertarijanska utopija.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Ugodna klima s</i>
<i>obilje svježe izvorske vode.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Ovo je budućnost.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Vi ćete biti preživjeli</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>kada su druga mjesta</i>
<i>nenastanjiv</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>od kataklizmičkih vremenskih događaja,</i>
<i>ekološke katastrofe,</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>društveni preokret,</i>
<i>i propala vlada.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Gost zabave 1:
Ovdje je objekt?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Da. Upravo smo krenuli.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
U kojoj je državi?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
To je najbolji dio.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elysium je potpuno
suverena država.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
To je otočko utočište

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
čija infrastruktura koristi
najnovija tehnologija

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
služiti svom središnjem fokusu:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
javna zdravstvena zaštita
i inicijative za siromaštvo--

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Georgia: Bok. Hvala što ste došli.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: Evo je.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(udaljeno čavrljanje)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Je li svatko
uživaju?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
A gdje je naš dragi gost
čast ove večeri?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Oh, pa, nažalost, ima ih
previše klica ovdje dolje

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
da se moj Saveznik bori.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Što ako nosimo maske?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Imate zaštitna odijela
u tvojim limuzinama?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
I zadnja stvar
moja djevojčica želi učiniti

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
se družiti i zezati
s nama starcima.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Ona ima 16 godina,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
tako da smo u punom pogonu
način tinejdžerske pobune.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
jedva cekam
da imam jednu svoju.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(podrugljivo) Izgledaš zanosno
večeras, Sylvia.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Jesu li to nove grudi?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(dahće) Bože, ove stare stvari?
Imam ih već tjednima.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(preko zvučnika)
<i>Vi ste točka 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Elysium će čak imati</i>
<i>naša vlastita valuta,</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>odvojite od volatilnosti</i>
<i>modernih financijskih tržišta.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>Ne morate brinuti o--</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Netko je naredio
posluga u sobu?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(preko zvučnika) <i>...istraživanje</i>
<i>i medicinske ustanove,</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>organski uzgojena hrana,</i>
<i>i čista voda.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Vi i vaši voljeni</i>
<i>imat će sigurnost i udobnost</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>na elitnom rajskom otoku.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
dečki?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ brza glazba na stereo ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(zveckanje)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(cvrčanje)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
(galebovi kreštaju)
(zvocanje gitare)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Alpha Kid:
Yo Hej, dolazi.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Spakirajte se, ljudi.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Stoner kid:
Ne, ne, ne. Čekati.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
dobro je
Samo neka starica.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Zdravo. Bok.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Sve što možemo učiniti
za vas, gospođo?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
sta ima

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Ništa posebno.
Ja samo--živim tamo gore.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Oh, slatko.
Stranačka centrala.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Da. Imamo korist,
ili moji roditelji jesu.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
To je kao crna kravata večera
za otok visoke tehnologije.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Da. To je super.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Dakle, vi jednostavno volite
druženje ili tako nešto?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Da. Zapravo, bili smo zapravo
samo skidanje.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Mi smo samo...

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-U redu.
-Stoner kid: Hajde.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Alpha kid: Da, i uživajte
svoju zabavu ili što već.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
ja ću.
Hvala.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Mislim da sam nešto zakačio
taj trol.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Koža mi se ježi.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
tako sam glupa.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(ženski glas) Hoćeš pivo?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Što?
-Oprosti.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Nisam te htio prestrašiti.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
u redu je,
baš si me iznenadio.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Doliti mi pivo, nazvati kvit?

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Dobili ste.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ brza glazba na stereo ♪
(koraci)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(kucati na vrata)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Ally, dušo.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Hrvao sam posljednju figuru
od biskvita

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
daleko od lešinara.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(kucati na vrata)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
saveznik?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Med?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(formalno čavrljanje)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
hej gdje je ona

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Nađi je.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(uzdahne)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Roditelji u zatvoru.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Totalni rasist.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Bipolarni.
U institucijama i izvan njih.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Ako su ovo tvoji prijatelji,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Ne želim napraviti
tvoj popis neprijatelja.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Oh, oni nisu moji prijatelji.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Pa, bila je,
a onda je počela izlaziti s njim,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
a sada me samo dovodi sa sobom
kao neka čudna igra moći.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
potpuno sam
gledat ću pijano

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
sranje od ove emisije.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(kašlje)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Prvo pivo?
-Začepi.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Zaštitar 1 (O.S.): Saveznik!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Sranje.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Ajme, sranje.
-Ally Braun!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Što je to?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
dobro sam

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Moje stanje zahtijeva vježbu
i svježeg zraka.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Zaštitar 1 (O.S.):
Pa ipak, napustili ste prostorije

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
a da nikoga ne obavijestim?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
To je bio loš izbor
s moje strane.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Trebamo te poći s nama.
Sada.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Cijenim brigu
i tvoj profesionalizam,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
ali kao što vidite,

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
provodim vrijeme
sa svojim prijateljem.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Hm...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Dakle, možete reći
dotična strana

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
da sam dobro
i doći ću kući kad budem spremna.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
Ni u jednom svijetu to ti nije u redu
da staviš ruke na mene.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Žao mi je, gospođice,
ali tvoja majka inzistira

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
da budete u blizini svojih lijekova
u svakom trenutku.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
- Idi, ozbiljno. ja sam...
- Rekao sam da sam dobro.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Ne idem...
(zaštitar pročišćava grlo)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(kašljanje)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Zaštitar 2:
Hej, ovo je privatno vlasništvo.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
- Daj da vidim tvoj telefon...
-Jebi se svinjo!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Zaštitar 2:
Dođite ovamo, govana mala!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Stoner kid (O.S.):
Probaj fašisto!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Zaštitar 2: Hej! hej
(Ally se nakašlje)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Isuse, Ally.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
I našli smo je na plaži
na pivo s ovim.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Jeste li pili?

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
Ne mogu vjerovati
da biste to učinili.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Bilo je to jedno <i>lite</i> pivo.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Oprostite, tko ste vi?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Imaš li kakvu ideju?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Jako je bolesna.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Izložio si joj život riziku.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Hajde.
- Mama, prestani.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Gruzija:
Jesi li joj dao novac?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Ally: Ne, nemam.
Mama, molim te!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
Ne mogu vjerovati
bio bi tako glup.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Vi ste imunokompromitirani.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Želiš li umrijeti?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Ovaj štakor na plaži je mogao
bilo koji broj bolesti.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
U redu. Polako, damo.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Zove se Brooke.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Zbogom, Brooke.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Drago mi je, Ally.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Pratite me na Insta?
- Neće. Hvala.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Reci im da je ne ozlijede.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Neće je ozlijediti.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Ne budi tako dramatičan.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Daju joj
prijevoz kući.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Ally, što te spopalo?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(cvrkut insekata)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ jeziva glazba ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(plamen pucketa)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
U pravu si, mogao sam
to bolje riješio.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Pa ne može se isticati
u svemu.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Pa, moglo bi biti
najbolnija stvar

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
si mi ikada rekao.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Mm.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Ovaj impuls za istraživanjem,
samo će biti gore.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Tinejdžeri, hormoni,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
životinja u kavezu čezne
biti slobodan.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Pa što?
Bolje brave?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Ili bacimo veliki sočni odrezak
u mačkinom kavezu.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ mračna glazba ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (uzdahne) Koja je svrha?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ uznemirujuća glazba ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(cvrkut ptica)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(zasun na vratima klikne)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Tvoj otac i ja

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
govorili o društvenim
i međuljudske interakcije

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
u pogledu
na ponašanje adolescenata.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
ha?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Vidim kako
fizička interakcija

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
može biti od koristi
na nečiji društveni, mentalni,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
i tjelesno zdravlje.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Mama, ponekad zvučiš
poput AI chatbota.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Studije su pokazale
taj ljudski kontakt

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
smanjuje hormone stresa
i krvni tlak.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
Samo pitam
da ti polako.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Nemojte se prenaprezati.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (O.S.):
Što ima, gubitniče?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Vaše zdravlje je važno,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
ali s tim,
Pretpostavljam da je i sklapanje prijateljstava.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Hvala ti, mama.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Nema piva.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Ne do škole
posao je obavljen.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Shvaćaš.
-U bilo koje vrijeme.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
zabavite se

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Hvala.
-Hvala.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Pa ovo je, um...čudno.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Znam, zar ne?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Moji roditelji su obično
vrlo zaštitnički nastrojen.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Oni, kao, nikad nikome ne dopuštaju
u našu kuću ikada.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Samo sam morao pišati u šalicu
i daj moj DNK na analizu.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Dakle, ona ti plaća
družiti se sa mnom?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Ti si kao jadna kurva.
(smije se)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Stvarno nam je draže
izraz šteta escort.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-Oh, dobro.
-Brooke (O.S.): U redu.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Naravno.
-Naravno.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(smijeh)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Gruzija govori ruski)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Što je ono?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Oh, to je ured mojih roditelja.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Ne smijemo unutra.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Stvarno su strogi po tom pitanju.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Ipak ću ti pokazati svoju sobu.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: U ovoj fazi,
Georgia i ja

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
su puno fokusiraniji
na našim temeljima.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Međunarodna kvaliteta života.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
Bolnica u Malaviju
bio je samo početak.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Vjerujemo da se možemo poboljšati
kvaliteta života

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
u međunarodnim razmjerima.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
To je zato što vidimo neiskorišteno
potencijal u svim ljudima,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
bez obzira na njihovu pozadinu.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Tako želimo
provesti naš drugi čin.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Pronalaženje tih ljudi,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
dajući im nove prilike,
novi životi.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ vesela glazba ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (O.S.):
<i>Hej, donio sam ti nešto.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Ally (O.S.): Što?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
U redu.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: Kako se osjećaš
o tome da si plavuša?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke se smije)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (O.S.): Oh, vau.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(smijeh)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ vesela glazba se nastavlja ♪
-Brooke: Oh, tako je dobro.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(prigušeni smijeh)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(jako se smije)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Izgledaš tako dobro.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ vesela glazba se nastavlja ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Ally (O.S.): Stani.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(smijeh)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (O.S.):
<i>Jesu li ti roditelji Rusi?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Ne? Zašto?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Jer sam ih čuo
govoreći ruski.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Oh, moj otac
prodaje međunarodne nekretnine,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
i moja mama, pa,
ona govori šest jezika

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
i vodi multinacionalku
biotehnološka tvrtka.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
I izgleda kao Miss Amerike.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Da, tvrtka pronalazi biljke
koji liječe bolesti.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (O.S.):
Pravi zdravi orasi, ha?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Da. Pridržavaju se vrlo,
vrlo strog režim prehrane

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
ograničenog unosa kalorija.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Tata, 1977 dnevno,
a mama 1.550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Svi vegani i samo jedu
između 10 i 16 sati.

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
za optimalnu probavu.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Pa, izgledaju ukusno.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Dobro, neka te imamo
julienne ove mrkve.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Ally (O.S.): U redu.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Iako to
bit će malo teško

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
samo žlicom za juhu.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Noževi, Margita?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Ovo je previše opasno
za gospođicu Ally.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
shvaćam

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Znaš, stvarno bi trebao
nosite biciklističku kacigu.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Ovi podovi su skliski.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Ha-ha. Histeričan.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (O.S.): Vi cure
obavezno očistite kada završite.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Shvaćaš.
- Nećete vjerovati kako je čisto.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(smije se)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(udarci noževa)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Što?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
vjeruješ li mi

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Uh. Nisam sigurna. Zašto?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Ne da ti
nisu uvijek bili...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
-vizija ljupkosti...
-Molim te.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Ali mogli biste koristiti

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
malo više izražaja
na tvom licu.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
što ti misliš

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
mogu li

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ mračna glazba ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ turobna glazba se nastavlja ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
jesi dobro

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
prekrasna.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(poljupci)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Što si donio
u našu kuću?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(ruga se)
Ona ima prijateljicu.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
To je dobra stvar.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Čini se kao malo
više od prijatelja,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
zar ne misliš

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
žao mi je
Ne vjerujem ovoj djevojci.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(brbljanje igrica na laptopu)
(udaljeni lavež psa)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
(vrata lupaju)
-Vratio sam se.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Zdravo? Mislio sam da ćeš
očistiti ovo mjesto?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Taj ruksak izgleda lagano.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Pretpostavljam da nisi zapeo
srebrnina.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Da, pa, loše mi je kad kradem
od Braunovih.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
Glas od
proletarijat osuđujući sebe

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
do vječnosti
biti iskrvaren.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Nisu bili ništa
ali meni lijepo.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Hipnotiziran od 1%
i njihova sjajna obećanja.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Oh.
(zveckanje ruksaka)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Znate, imaju
kao tisuću tableta.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Neće promašiti
nekoliko tableta protiv bolova,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
ali nisam mogao dobiti puno.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Postoje kamere
po cijeloj toj kući.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
proveo sam dan
pretražujući internet

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
i ne može pronaći sranje.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Ni jednu sliku
Jeffa i Georgije Braun.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Bez vozačke dozvole,
nema ružne fotografije iz godišnjaka,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
bez paparazzi snimaka s piste

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
od „Elitističkih prljavih
rich-Misanthrope Gala".

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Dobro, to je malo čudno,

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
ali zašto bi milijarder
filantropi briga

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
da izribate njihove slike?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Ne, to je za prodaju
i platiti račun za plin.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
u pravu si
Doći ću do toga.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Do tada ostaju sa mnom.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Dobar posao, sestro.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(šapuće) Glupače.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ jeziva glazba ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(nerazgovjetno šaputanje)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(čovjek govori na ruskom)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(dramatični ubod)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(dramatični ubod)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(prigušeno brbljanje na ruskom)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ uznemirujuća glazba ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(prigušeno šaputanje)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(škripa užeta)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(dašćući)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(kašljanje)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Hoćeš li biti dobro tamo?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (O.S.): Mislim.
Da. ja umirem

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(kašlje, povraća)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(telefon zvoni)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
U redu, Ally je.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Pitaj je za ime
prokletog otrova koji sam--

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(kašlje)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (O.S.):
Hej, gubitniče, što ima?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Bilo je zastrašujuće.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>Zidovi su bili karirani</i>
<i>i</i> mogao sam osjetiti cijevi

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
u mojim rukama sišući moju krv.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Pa, možda tvoja soba</i>
napadnut je komarcima

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
ili vampiri.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
A možda sam se i popiškio
krevet malo.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Nema šanse
Vraćam se na spavanje.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Možeš li doći?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Mm. Shvaćam li stranu
s mokrim mjestom?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Gledaj, ne mogu.</i>
<i>Moj brat</i> se ne osjeća dobro.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Kako bi bilo da ostanem
na telefonu s tobom

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
iz udobnosti mog <i>lijepog,</i>
<i>suhi madrac?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Boo. Mislio sam da si
moj plaćeni pratilac

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
značilo da si dotrčao
drugu pucnem prstima.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
To bi bio rob.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(smije se)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Nudim da ostanem</i>
<i>na telefonu s tobom cijelu</i> noć.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Budite zahvalni.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
u pravu si
<i>Oprostite.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie kašlje, povraća)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
nedostaješ mi

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Vidimo se sutra.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Ili danas, pretpostavljam.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (preko telefona):
<i>Hej, dušo. Što ima?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Pogriješili smo.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Ovo mora završiti sada.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>Što ćeš reći?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Samo ćeš pogoršati.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Ona će se ozlijediti.
Prokletstvo, Jeff.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Nikad ti nisam trebao dopustiti
dovesti lutalicu.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Opusti se.</i>
<i>Sve će biti u redu.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> ili <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Ne, nema užasa.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Pogotovo nakon one noćne more
Imao sam sinoć.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Nema šanse.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Što imamo ovdje?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Domaći filmovi s mladima
i talentirana gospođica Ally Braun?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Rekao sam bez užasa.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(CD player zuji)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(smije se)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (preko snimanja):
<i>To je to.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Danas je taj dan</i>
<i>postajemo roditelji.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Pogledaj svoju mamu.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
To je bilo prije deset godina?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Saveznik: Mm-hmm.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Izgleda potpuno isto.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Nevjerojatno je.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Ima li puno posla?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Ne. Ona samo stvarno uzima
dobro se brinuti o sebi.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Skoro ste stigli, ljudi.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Georgia (preko snimanja):
<i>Provjeri.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>Tvoja vlastita plaža, dušo.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Baš ćeš se zabaviti.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Gledaj, Ally.</i>
<i>Ovo je vaš novi dom.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Oh, gledaj.
eto ti. eto ti.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Tako si sladak.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Da, mislim da bi ovo moglo biti
zadnji dan

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Nisam se osjećao kao govno.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Gruzija:
<i>Za našu malu princezu,</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>neka zauvijek vlada</i>
<i>nad njezinim kraljevstvom na moru.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Znaš, radio sam nešto
čitajući o tvojoj stvari, o lupusu.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Što želiš znati?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: <i>Gdje je otišla?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Wikipedia kaže da jest
najčešće od dobi poput

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
petnaest do četrdeset četiri.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Da. Imao sam šest godina
kada su liječnici to potvrdili.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Bio sam jedan od sretnika.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Ti i ja imamo
vrlo različite definicije

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
onoga što je sreća.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Georgia: <i>Ally? Dušo?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Što se dogodilo
svojim pravim roditeljima?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Umrla mi je rođena majka
od eklampsije.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
To je napadaj
koje dobivaju trudnice

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
obično tijekom poroda,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
ali ponekad kao ja,
odmah nakon.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
I nema pojma
o tome tko je moj otac.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
To je sranje.
žao mi je

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Da.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
A opet, mogli biste malo
govno tata kao moj.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Zar ga nikad ne vidiš?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Da, možda svaka dva
ili tri godine,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
ovisno o dobrom ponašanju.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
A tvoja mama?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Paranoidni shizofrenik.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Stvarno?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Da. Tvoja mama govori
šest jezika,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-a moja ima šest osobnosti.
(Ally se smije)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Zadnje što sam čuo, pokušavala je
srušiti duboku državu

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
iz kampera nekog seljaka
u Montani.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Ni ja ne vjerujem
tih gubitnika.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Georgia: <i>Ne možeš uzeti</i>
<i>skreni oči s nje</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>na jednu sekundu. (nejasno)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Vjeruješ li svojima?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: <i>Nije ozlijeđena,</i>
<i>ali ona je dobro.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Georgia: <i>O, moj Bože.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Vjerujem li narodu
koji troše milijune dolara

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
i svake budne minute
pokušavajući pronaći načine

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
da povratim svoje zdravlje?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Da.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Shvaćam tvoju poentu,
ali...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
nikad ne možeš znati
koji su nečiji motivi.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Misliš kao
potpuni stranac

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
koga bih mogao sresti na plaži
koji uzima novac od mojih roditelja

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
družiti se sa mnom?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Ally, hajde.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Moraš priznati
ponašaju se nekako...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
čudno i jezivo.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
A ja sam što, njihova nakaza?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Ne. Zašto bi to rekao?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Nisam to ja...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Samo zaboravi da sam išta rekao.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Ne. Ne, molim te nastavi.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Što drugo o nama
jezi te se?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Mislim da bih trebala ići.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Da, možda bi trebao.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
nazvat ću te kasnije.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Što god.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: <i>Ona je u teretani.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: <i>Ally, dušo.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Znamo da je vrlo čudno</i>
<i>i zbunjujuće,</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>ali čekali smo vas</i>
<i>tako dugo.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>I sve što želimo učiniti je učiniti vas</i>
<i>udobno i sretno.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>U redu? U redu.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ jeziva glazba ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (O.S.):
Vidio sam kako je Brooke izjurila odavde.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Jeste li se posvađali?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Ally: Ispada da nisam
najbolji sudac karaktera.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: Mm.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Željeli ste uspostaviti vezu.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Ne shvaćamo uvijek kako treba
prvi put.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Ali neće biti drugih vremena.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Mislim, zar ne?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Moram biti realan.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Sa svim stručnjacima i tabletama
i testovi i tako to...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Nije mi ništa bolje.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Prilično sam siguran da nikad neću.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(šmrcne, jeca)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(dašćući)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(cvrkut insekata)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(tablet se oglašava)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ uznemirujuća glazba ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(tablet se oglašava)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(dramatični ubod)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(tablet se oglašava)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(žena govori ruski
na telefonu)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(tablet se oglašava)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Hm, zdravo.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Hm, mogu li vam pomoći
s nečim, gospođo?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Ne, hvala.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Mislim da bi mogao biti
u pogrešnoj kući.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
koga trazis

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Vas.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
(dramatični tup udarac)
-Starica: Gimmee. Gimmee.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
- Makni se s mene! Skidaj se!
- Treba mi! trebam ga!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
trebam ga!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-POMOĆ!!!
-(šuškanje kože)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
O Bože!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
trebam ga! uspio sam!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Daj mi! Daj mi!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Ally: Skini se s mene.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Zaštitar 2: Jesi li dobro?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Vodi je odavde.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
(jecaj)
- Moram ga imati!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Molim!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Daj mi, daj mi, daj mi.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Moram ga imati!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Oprosti, dušo.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Izgledala je kao
bila je stvarno bolesna.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Sigurna sam da jadnica jest.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Dobivamo nove brave
na toj kapiji pronto.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Mislim, mislim
ona ima bolest

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
kao ja ili rak ili tako nešto.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Pa doktorov
dolazi kasnije danas

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
da te provjerim.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-U redu.
-U redu.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Nisam rekao
imala je bjesnoću ili tako nešto.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Pa, znaš,
nikad se ne zna.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Mislim, ove skitnice s plaže

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
ne može dobiti nikakvu medicinsku skrb
što god.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Zato smo tvoj otac i ja
tako su strastveni

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
o projektu Elysium.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Nije se obukla
kao da je bila beskućnica.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Ovo je Malibu.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Nešto je bilo stvarno čudno
o njoj.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Čudno, kažete?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
Kanibalska starica?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
br.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Ne, samo...
ponašala se kao da me poznaje

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
ili me htjela upoznati.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Pa pogledaj se.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Stvaranje dva prijatelja u mjesec dana.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
I oboje su dobili zalogaj.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Hm. Pa, jako ste ukusni.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(smije se) Sve djevojke s plaže
samo želim biti moj najbolji prijatelj.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Da.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Ally: Da.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
jesi dobro

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Da.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(glas na laptopu) <i>Za lupus</i>
<i>uzimate, kao, prednizon</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>i imunosupresivi.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>Ovo je uglavnom hidralazin</i>
<i>s Terbinafine kickerom.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>Prva tableta koju si mi dao</i>
<i>je antihipertenziv,</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>drugi je protiv gljivica.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Što bi to učinilo?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>Dugoročno?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Pretvoriti te u biljku.</i>
-Znao sam!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
- Mogla si me ubiti!
-Ne, ne, ne. Ozbiljno.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Zašto bi liječnik
ili njezini roditelji

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
dati joj tako nešto?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(laptop bipi)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke: Gdje je otišao?
-To je to.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Samo Velcro Baron
obećao nam je dvije minute.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Isuse, gdje si našao
taj čudak?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Deep Web.
On je zakonit.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(telefonski tresak)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (preko telefona): <i>Hej,</i>
<i>ovo je Ally. Ostavite poruku.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
(telefonski bip)
-Brooke (preko telefona): <i>Hej, Ally.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Znam da ne zaslužujem</i>
<i>još jedna prilika.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Tvoja mama nije pogriješila</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>kada me dovela</i>
<i>u vaš dom.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Oprosti što sam zeznuo stvar.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Kad bi mogao,</i>
<i>dopustite mi da to pokušam popraviti.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(daleki zveket)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ nelagodna glazba ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke želi
da nam večeras skuha večeru.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Sjajna je u kuhinji.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
To je tvoja odluka.
Imam kasnu noć.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Jeste li sigurni
da si u redu s tim?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Možda je samo bila
imati loš dan.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Ili je možda tebi pokazivala
tko je ona zapravo.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Saveznik (O.S.):
Nisam ni ja savršena.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Ja se ne slažem.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Gledaj, shvaćam ako ti ne shvaćaš
želim je više u blizini,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
ali...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
jednostavno ne mislim
ona ima puno prijatelja.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
poput mene.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
To tvoje veliko srce

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
će te srediti
u hrpu nevolja.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
U redu.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(telefon zvoni)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
da Da!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Potrebna je sol.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ally (O.S.): Što misliš?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Muy hermosa.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
prekrasna.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Hvala.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
za što je to

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Margita voli
da ima pauze za večeru

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
dok gleda na ocean.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
Je li tako?
Kako romantično.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Sí, es muy romántico.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(koraci se udaljavaju)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(smije se)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Čini se da su ponovno najbolji prijatelji.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Ne sviđa mi se.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>To je jedna noć</i>
<i>i nakon incidenta,</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Ally to treba.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>To će je usrećiti</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>i mi smo u</i>
<i>posao usrećivanja Ally.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Kad smo već kod toga,
kad si se vratio

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Osma runda.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Ispričajte se, molim vas,</i>
<i>da ne mogu biti tamo</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>i daj djevojkama sve najbolje.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Hoću.
volim te

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(daleki valovi zapljuskuju)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(pijucka)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Dakle, što misliš?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Baš je ukusno.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Vidjeti? rekla sam ti.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(srkne, srkne)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Znam da ponekad mogu doći
poprijeko kao...tvrd.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
I dobiti
gdje sam u životu,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
ponekad moram biti.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
I mogu razumjeti
kako se možda osjećate

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
taj moj stil roditeljstva
je prepotentan

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
i nepošteno prema Ally--

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Mama, nitko ne misli...

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
ne želim te,
bilo tko od vas,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
misliti na mene
kao opaki zatvorski upravitelj koji...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Hm...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
ono što pokušavam reći je da sam...

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Htio bih biti tvoj prijatelj,
Brooke.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
gospođo Braun,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(tiho stenjanje)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Želim da znaš
stvarno cijenim

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
ukazano povjerenje

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
dopuštajući mi
u svoj dom i sve.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Hm.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
I stvarno me briga
o Ally.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Ally: Znaš...
(pročišćava grlo)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Ti--ti nam također puno značiš.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Hm, mislim da nešto nije u redu.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(izdahne)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Sjeti se kad smo se prvi put sreli,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
bili ste uvjereni
Bio sam diler droge?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Prilično je suludo, ha?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Ally: Ne znam što...

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
osjećam.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
ti jebem--

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(grmljavina)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(grmljavina,
lupkanje kiše)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Što se dogodilo? gdje--

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Znam kako ovo izgleda,
ali to je bio moj jedini izbor.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Kako sam ušao u tvoj auto?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Gdje--gdje je moja mama?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Drogirao ju je.
I ti također.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Ali morao sam te dobiti
iz te kuće.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Muka ti je od njih.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Bog. Pusti me van.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Nisam znala što drugo učiniti.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Moraš mi vjerovati.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Vraćamo se kod mene.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Tvoji roditelji--nisu
tko mislite da su.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Ti si jebeni psihopata.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
- Ally, prestani.
-Pusti me van.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Pokušavam ti pomoći.
Ja lo--

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(razbijen auto, razbijeni prozori)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(izdahne)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(daleki zveket)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(koraci se približavaju)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
hej

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ nelagodna glazba ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Gdje je Ally?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
ja...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Gdje je Ally?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Zovem policiju.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Ne, ne.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
U pravu je, Margita.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Imamo ljude.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(monitor srca se oglašava)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
medicinska sestra:
Doktore, rezultati CT skeniranja

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
pokazati oteklinu
u prednjem temporalnom režnju.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr. Morrissey:
Pričekajte nekoliko sati.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Ako se ništa ne promijeni,
premjestiti je na CandT odjel.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Morate pogledati ovo,
liječnik.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr. Morrissey:
Je li ovo provjereno?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Sestra: Tri puta.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Možemo li uopće dobiti ovo
iz naše banke?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Ne. Pokušavamo
locirati podudaranje.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Možda San Francisco.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Ona ima izuzetno
rijetka krvna grupa.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Ona ima vrlo neobično
polimorfni fenotip.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Ono što se obično viđa

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
s višestrukim transfuzijama
ili autoimuni poremećaji.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.): <i>Siguran sam da ste vidjeli</i>
<i>da ima lupus</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>i neke druge zdravstvene probleme.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Ally je zatvorena</i>
<i>medicinska njega.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>Najbolji na svijetu.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Nešto razmišljam</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>u Allynom fenotipu</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>može biti odgovoran</i>
<i>za pogrešnu dijagnozu.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Ako sam u pravu,</i>
<i>njezino liječenje lupusa</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>pogoršava simptome.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Mogu pokrenuti niz testova--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (O.S.):
<i>Imat ćemo vlastitog liječnika.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>Prijevoz je na putu.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>Dobit će malo</i>
<i>njezine krvne grupe na ruci.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Što mi sada možete reći</i>
<i>o ovoj drugoj djevojci?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>Vozač?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Bojim se da ne reagira.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Možda možete pomoći.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Rečeno mi je da imamo problema</i>
<i>traženje njezine obitelji.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.): <i>Već jesam</i>
<i>moji ljudi rade na tome.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(zveckanje i zveckanje)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Ne možeš to učiniti.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Da? Nastavi.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Zovite policiju.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Evo što se događa
u stvarnom svijetu.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
Bogati se izvuku
s čime god žele,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
a mi ostali nismo bitni.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Bitan si, Robbie.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Ti i tvoja sestra
sada su na našem radaru.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Dođite bilo gdje blizu Braunsovih,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
a mi ćemo se pobrinuti da ostaneš
potpuno izvan mreže.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(pukotine prijenosnog računala)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(zvecka)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Koji kurac?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Hvala što nisi
podizanje optužnice.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Pa nije priča
svatko od nas želi izaći.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
I ta mlada dama
ima dovoljno problema.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Najblaže rečeno.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Ne mogu vjerovati nikome.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Hej, možete računati na nas.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
tako je.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Učinit ćemo sve
i sve da vas zaštiti.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Ona nema nikoga
pazeći na nju.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Ally, stani.
Ona vas je otrovala.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Ne opravdavam to.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Samo želim znati
da će ona biti dobro.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Pratit ćemo sve
na njezin napredak.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Ali koliko imate
svaki daljnji kontakt s Brooke,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
to se ne događa.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Možete se složiti da je tako
za najbolje, zar ne?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-U redu. dođi ovamo
-Da.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(monitor srca piska)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: Ne zavaravaš me.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Znam da to upravo radiš
za pozornost.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(šmrcne)
Imate pet minuta

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
da se prestaneš zajebavati
ili me nema.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Molim.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Hajde, Brooke.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(kiša lupka)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ predosjećajna glazba ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Što--što se dogodilo?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Gdje...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ zloslutna glazba se nastavlja ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(dramatični ubod)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(telefon zvoni)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Ovo je doktor Morrissey.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>Što mogu učiniti za vas,</i>
<i>Gđice Braun?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Samo sam se javljao
provjeriti prijateljicu, Brooke.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
kako je ona

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Žao mi je, Ally.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Ona je u komi.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
ona je?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Moje pitanje za vas</i>
<i>kako si?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>Je li vaš medicinski tim</i>
<i>potvrditi moja otkrića?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Nikad mi se nije javio</i> odgovor
od tvojih roditelja.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Ally: <i>Ne znam.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
kako to misliš

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Nisu ti rekli?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Možete li to ponoviti?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(govori na ruskom)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Kad si planirao
na govoreći mi

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Nemam lupus?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
- Moram te nazvati.
-Dušo, jesi li dobro?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Dušo, što se dogodilo?
Što se događa?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Liječnik iz bolnice
rekao da sam pogrešno dijagnosticiran.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
- Opusti se, dušo, udahni.
- Nije te trebao zvati.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Nazvala sam ga.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Znao si ovo
a nisi mi rekao?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Ally, dušo,
kada je iznio opasku,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
bili smo zbunjeni i uzbuđeni.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Nismo ti htjeli reći
dok nismo bili posve sigurni

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
da je bio u pravu.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Tvoj otac ti je poslao karte
na pet specijalista

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
na četiri sveučilišta
i specijalističke klinike.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
I?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Doktor Morrissey je mislio dobro.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Ali on je vrlo mlad,
on je neiskusan...

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Arogantno i izlazno
njegove lige.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Zvučao je prokleto sigurno.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Pa, htio je
biti tvoj heroj,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
i ne mogu ga kriviti za to.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Tvoja majka i ja smo bili
pokušavajući učiniti istu stvar

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
za bolji dio
od deset godina.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Ally, dušo, znam
da smo ti trebali reći,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
ali samo--nisam htio
opet te vidim povrijeđenog

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
dajući vam lažnu nadu.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(koraci se udaljavaju)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(lupaju se vrata)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Georgia: <i>Sve što želimo</i>
<i>je učiniti te sretnim.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>U redu?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>U redu je.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Sva izvješća
od svakog specijalista

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
koji te je ikad liječio.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Sve su to njihovi nalazi
i preporuke.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Ne trebam to vidjeti.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Ne slažem se.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Nisam mogla živjeti sama sa sobom

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
ako dopustim da dobiješ pogrešnu dijagnozu
na moj sat.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(šmrcne)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Prođimo kroz sve.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Želim da budeš u toku
i potpuno siguran.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
I ako osjetite potrebu
konzultirati se

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
s bilo kim od njih osobno,
samo naprijed

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Tata, samo idi.
U redu?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Pretjerao sam.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Oprosti što sam ušla tako vruća.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, možeš li stisnuti
moja ruka sada za mene?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Drže je bolesnu
jer ona je lice

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
čitavog njihovog lažnog dobročinstva.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Sve te donacije
mora ići ravno natrag

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
u svoje džepove,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
a onda dobiju mito
od specijalista tzv.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Milijarderi krvopije.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, bit ćeš zadovoljan
znati da su Braunovi

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
ponudili platiti
za Brookein oporavak.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Čovječe, nešto je jednostavno
nije u redu s ovim ljudima.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Odmori se malo, druže.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Radimo sve
možemo za nju.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
U redu, čekaj. ja mislim
Zapravo sam shvatio.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Što ako su dio
od iluminata?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(klaktanje tipkovnice)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ misteriozna glazba ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Evane.
Još si ovdje?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
2 sata je ujutro.

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Znam, idem.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(zvučni signal automobila)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(paljenje motora automobila na daljinu)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(vrata auta lupaju)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(glasan udarac)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Kriste. Sjajno.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Baš super.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(preko telefona) <i>Možemo imati</i>
<i>netko tu da vam pomogne</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>za oko dva sata, gospodine.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
- Ozbiljno?
(preko telefona) <i>Oprostite, gospodine.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>Imamo stvarno</i>
<i>zaposlena noć.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(vrata auta lupaju)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(škripa zupčanika)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Hajde, hajde.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(vrata auta lupaju)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Vozač: Imam malo
ima li problema, prijatelju?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Da, glupo mi je pukla guma
i ne znam što radim.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Pa, daj da ti pomognem.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Hvala.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Službeno si
moj spasitelj.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(gunđa)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(pukotine lubanje)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(metalni zveket)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ predosjećajna glazba ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(vrata auta lupaju)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(cvrkut insekata)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Georgia (O.S.):
Laku noć, dušo.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Mirno spavaj.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(vrata se zatvaraju)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(pljuvanje)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(ispiranje WC školjke)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ nježna, napeta glazba ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ nježna, napeta glazba
nastavlja ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(zasun na vratima klikne)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(vrata lupaju)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Gdje je nestala?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(preko telefona) <i>Mislim da imam</i>
<i>nešto dolje kraj vrata.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(uzdahne)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(zvuci mobitela)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(brujanje blendera)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Vau. Vau. Vau. Vau.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
hej Uspori, čovječe.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Nismo u opasnosti
od istrčavanja

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
veganski burritos za doručak,
dobro?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Mogu li dobiti još jedno, Margita?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Ove su nevjerojatne.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
U redu.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Dušo, ne oporezuj svoj sustav.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Jeste li popili tablete danas?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mm-hm.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(voda žubori)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ uznemirujuća glazba ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Večeras izgledaš dobro,
saveznik.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Vidim puno boja
u tvoje lice.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Sunčao sam se danas kraj bazena.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Znate UV zrake
izazvati vaše osipe da buknu.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Mislim, pokušavaš li
oštetiti vaše stanice,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
pokrenuti drugu
gašenje imunološkog sustava?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Ally: Ne, mama...
-Želite li dodati otkazivanje bubrega

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
na tvoj dugi popis bolesti?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
U redu.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Pobrinut ću se da bude polako
i ostani sutra unutra.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Dobro.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(ispiranje wc školjke)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(pljune)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(pljune)
(dramatični ubod)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(povraćanje)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (O.S.): <i>Ally? Saveznik!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Ally, probudi se!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Probudi se!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
probudi se!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Ally, probudi se!
Ally, molim te.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Probuditi se!
Trebaš se probuditi, Ally.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbie.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie hrče)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Gdje-- gdje je Ally?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(šmrcne) Što?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Gdje je Ally?
gdje je ona

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Uh, ne znam.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ nježna, uznemirujuća glazba ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Georgia (O.S.):
Što je bilo, dušo?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Nisi gladan?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Mogu ti napraviti nešto drugo.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
ovo je u redu
Hvala.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ nježna, uznemirujuća glazba ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ nježna, uznemirujuća glazba ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(kašalj, povraća)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(ispiranje wc školjke)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(preko telefona) <i>Vaš poziv ne može</i>
<i>biti popunjen kao birani.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Molim vas spustite slušalicu</i>
<i>i pokušaj svoj poziv--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(klaktanje tipkovnice)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Nova WiFi lozinka?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ nježna, uznemirujuća glazba ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Georgia: <i>Čekali smo</i>
<i>za tebe tako dugo,</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>i sve što želimo učiniti</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>učiniti vam udobnost</i>
<i>i sretan.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>U redu?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: <i>Ally, trebamo te</i>
<i>da znamo da ćemo uvijek biti ovdje</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>bez obzira na sve.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
Odakle ta vrata?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Sranje. Kaže joj se
telefon nije u funkciji.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Ili je promijenila broj
da izbjegneš svoje uhodačko dupe.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Završit ćeš
ta kutija soka?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
stari,
Moram otići odavde.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Bez sumnje.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Ne mogu ni zamisliti
vaš medicinski račun.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Zaboravi fakultet.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Isplatit ćeš se
ovaj mali odmor u komi

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
do svoje 60.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(srka)
- Ozbiljan sam.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally je u nevolji.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Molim vas pomozite mi ovdje.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ tiha klavirska glazba ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Je li sve u redu, dušo?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Jedva da si dotaknuo svoju večeru.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Još uvijek se ne osjećam dobro.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Mislim da ću pogoditi
vreća rano.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Vjerojatno mudro.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ tiha klavirska glazba ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(ispiranje wc školjke)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ nježna, napeta glazba ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(zasun na vratima klikne)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(zasun na vratima klikne)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(blagi koraci)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ nježna, napeta glazba ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(škripe šarke vrata)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Saveznik: Uf. Bilo je upravo ovdje.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ nježna, napeta glazba ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(gumb bip)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(zujanje vrata, otvaranje)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ dramatična glazba ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mm, moj rođendan.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(gumb bip)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(dugo bipkanje)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
obljetnica.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(gumb bip)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(dugo bipkanje)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(statičan video)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(gumb bip)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(sigurnosna tipkovnica pišti)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ nježna, napeta glazba ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(udaljeni zveket, zujanje)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ ritmična napeta glazba ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(dramatični ubod)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(dramatični ubod)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(dramatični ubod)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(uzdahne)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ zlokobna glazba ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(zveckanje)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ dramatična, napeta glazba ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(vrišti)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Mislim da je to naš Uber
tamo preko.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(dramatični ubod)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
To je moja krv u tvojim venama,
zar ne?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Obojica ste čudovišta.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Jednom kad si malo
manje emotivan,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
prepoznat ćeš da smo
zapravo prilično sjajni roditelji.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Ali ti, Ally,
ti si jedan u milijun.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Jedan od 220.000.000.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
To je koliko dragocjeno
tvoja krv je.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Naplaćujemo samo 200K po pinti.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
ti si dobar

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Lagao si mi sve ove godine.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Imate lupus izazvan lijekovima.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Zašto bi mi to napravio?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
dušo,
s vašim fenotipom krvi,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
mogućnost da se razvijete
autoimuni poremećaj

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
je bolje od 50-50 odsutnih
bilo kakvo liječenje.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Dajemo vam antibiotike
da ostanete usklađeni.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Pusti me odavde!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Hej, hej.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Stvari koje možete učiniti...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
ljudi čiji životi
već si se promijenio...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Ti si prokleto čudo.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Samo to želimo podijeliti
sa svijetom.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Što misliš koliko imam godina?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
nije me briga.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Pedeset i sedam.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
imam 63 godine.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
I nije
od zdrave prehrane

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
ili čisti život ili botoks.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Sve je to zato što
tvoje zlatne krvi.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Ne diraj me.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Trebao bi joj dati sedativ.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
tako sam glup.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Mislio sam da jesi
pokušavajući me izliječiti.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Ally, dušo,
ti si lijek.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(cvrkut insekata)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(auto u daljini se okreće)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(valovi zapljuskuju)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Hvala, stari.
Ugodno se provedite.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Znam da ne skaliramo
ta ograda.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Gluposti.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Dok si bio u komi,
Trenirao sam da postanem

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
majstor parkoura razine 10.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Ima samo dva stražara.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Samo dva?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Mora postojati
drugi put unutra.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Čekaj ovdje.
Ovo bi moglo potrajati.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(puše u malinu)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Svi ti jadnici
pretvarao si se da ti je stalo,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
bilo je sranje!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Nekim ljudima pomažemo.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Ne možemo spasiti sve.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Ali možemo uštedjeti
ljudi koji su važni.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(stenjanje)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: Ally!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Saveznik! Vrati se ovamo!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Saveznik!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ ritmična napeta glazba ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(valovi zapljuskuju)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ tiha, slutnja glazba ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(koraci se približavaju)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
saveznik! jesi dobro

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Što radiš ovdje?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
pomozi mi
Molim.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (O.S.):
<i>Ona mora biti ovdje.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Kamo će ona otići?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Ovamo, momci.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
hajde Brz.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Zaštitar 2: Čisto.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Ona nije ovdje.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: Ona je ovdje dolje.
Pretražite plažu.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Evo ih dolaze.
Ostani dolje.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
U redu, mislim da su otišli.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Probajte sjevernu stranu.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Saveznik!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Provjerite stijene.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: Gdje si stigao
sva ova nova energija?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Pa mislim da uzmemo
jedan od automobila mojih roditelja?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
S kontaktima tvojih roditelja,
Sumnjam da ćeš daleko stići.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Trebali bismo pozvati policiju
ili tisak.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Posjeduju oba.
Osim toga, nema vremena.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Moramo se nositi
ovo ovdje i sada.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Dakle, tvoja krv
je izvor mladosti?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Pohranili su ga
pod teretanom desetljeće.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Cijelo to sranje

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
temelji se na prodaji pinceta
milijarderima.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Kao Paul Rudd.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Mrzim tu ideju
da će dugo živjeti,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
sretni životi,
sve zahvaljujući meni.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Uvjerimo se
to se ne događa.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, drži tvrđavu.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(vrata zuje, zuje)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(gumb bip)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(sigurnosna ploča pišti)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: <i>Moramo požuriti.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>Oni ne znaju gdje smo.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ uznemirujuća glazba ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(dramatični ubod)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ zlokobna glazba ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(mokro mljackanje)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ daleki ruski
klasična glazba ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Čujete li glazbu?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ daleki ruski
klasična glazba ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Pogledaj ovamo.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(glas na laptopu)
<i>Vi ste točka 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Vidio sam ovo prije.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Ovo je--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
To je otok.
Elysium.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Možda bismo samo trebali
odlazi odavde.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(daleki udarac)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
Odakle to?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
ne znam

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
hajde
Idemo.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Koji je to kurac?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(dramatični ubod)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ predosjećajna glazba ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Ne mrdaj.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(govori na ruskom)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Bože moj.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(govori na ruskom)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Ne želimo ništa.
Mi smo samo...

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(govori na ruskom)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Allison.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
On zna tvoje ime.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(govori na ruskom)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Što on govori?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Mora da si se javio
neki ruski.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(govori na ruskom)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Dobio sam zlo i znanstvenika.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Aha. To se provjerava.
-Da.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Ići. Ići. Ići.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Zaštitar 2 (telefonom):
<i>U kući sam.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Jeff:
Idi. Nađimo se u tunelima.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
hajde Pokupiti.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(telefon zvoni)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Javi se.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Zaštitar 1 (O.S.):
Gospodine, ušli smo.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Ja ću uzeti to.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Što je to dovraga?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
mislim...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
to sam ja

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(dramatični ubod)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: Ovakvi su
promijenit će svijet.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Daju mi ​​jebenu franšizu.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(govori na ruskom)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(gunđanje)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(govori na ruskom)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(gunđa)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(govori na ruskom)
(gunđa)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(govori na ruskom)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(gunđa)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(glasno lupanje)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(lijevanje vode)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ predosjećajna glazba ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(govori na ruskom)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(vrišti)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr. Volker zadihan)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Dr. Volker jeca)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(ključ zvecka)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr. Volker govori na ruskom)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(viče na ruskom)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Imam te.
-Odmakni se!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Spusti to,
Ally, ili tako mi pomozi...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Jebi se.
Ti si čudovište.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
- Pusti je.
-Dušo, dušo, dušo.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Samo polako.
Ponašaš se ludo.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Jesmo li ludi?!
Upravo smo skinuli tvoju pomoćnu Ally.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
To je bila ozbiljna pogreška.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Prerezat ću si grkljan
prije nego se vratim

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
biti štogod
dovraga sam bio.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (O.S.): U redu.
Iznijeli ste svoje.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Deset minuta.
To je sve što tražim.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Možeš se držati za svoj nož.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Samo želim razgovarati.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Georgia (O.S.):
Odvest ću Brooke gore.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
u redu je
u redu je

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (O.S.): Možete ići.
Gledat ću ih.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(telefonske tipke pištaju, telefonski treperi)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Zaštitar 2 (telefonom):
<i>Gospo?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
- Neka mlaznjak bude spreman.
- <i>Razumijem.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Oh, i trebat će mi
odložiti nešto smeća

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
prije nego što poletimo.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Bit ćemo spremni.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(šapuće) Kako je prošlo?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
U redu, pretpostavljam.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Zeznuo je zlog doktora...
uništio neke klonove.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Što?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
Zapravo nikad nisam želio
biti otac.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Nisam mislio da ću to učiniti
vrlo dobar posao u tome.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Da, i bio si u pravu.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
I u dubokoj starosti od 53 godine,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
tamo sam bio,
čitam ti priče za laku noć...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
podučavajući te
kako zavezati cipele...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ klavirska mračna glazba ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
saveznik...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
donio si mi više radosti
nego što ste ikada mogli zamisliti.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Nikad mi nije bilo stalo do nekoga
koliko mi je stalo do tebe.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
dođi ovamo

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
prestani Bog--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Ti si stvarno lud.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Ally, prestani.
ne ne

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Nemojte to raditi.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
dođi ovamo

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Ja sam tvoj otac.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Zagrli svog tatu.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Ja nisam tvoja kći.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Stop.
- Skini se s mene.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Stop.
- Skini se s mene.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
- Prestani. Stop.
- Ostavi me na miru.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Dođi ovamo.
-Ally: Prestani.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Stop. volim te
molim te prestani!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Ally: Skini se s mene. (sojevi)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(gunđanje)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(teško dišući)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jeff.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(koraci se povlače)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(usta) Koji kurac.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(gunđa)
(zveckanje noževa)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(gunđanje, kašalj)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Bože. Tata, nisam htio...

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
u redu je
u redu je u redu je

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
žao mi je
Idem po pomoć.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
br.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Ostani ovdje sa mnom.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
žao mi je

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Tata? Tata?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(jeca) Tatice!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Georgia: Jeff!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Što si napravio?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Što si učinio?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Postoji puls.
Postoji puls.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Ally, pomozi-pomozi svom tati.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Pomozite mu.
On te treba.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
oprosti Banka krvi je zatvorena.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ predosjećajna glazba ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
saveznik.
Ally, slušaj me.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Da se nisi usudio
otiđi od mene.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(voda prska)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(hvatajući zrak)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(prskanje vode)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(preklapajuće gunđanje)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ napeta glazba ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(naprezanje)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(vrišti)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(dramatični ubod)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(naprezanje)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ napeta glazba se nastavlja ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(voda žubori)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Ally se napreže)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(dramatični ubod)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(voda prska)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(dašćući)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Jebeš nju i moja ograničenja.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ah!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(preklapajuće gunđanje)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(zareze nožem)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(hvatajući zrak, gunđajući)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(zveckanje noževa)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(kapanje vode)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(koraci)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Kao jedini nasljednik Braunovih,
vas dvoje sada radite za mene.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Sada idi očisti jebeni bazen.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ uznemirujuća glazba ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(prigušena vesela glazba
i smijeh)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Čini se kao jučer
moji voljeni roditelji

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
uznesen na nebesa

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
nakon tog tragičnog
nesreća na jahti.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Možda su nestali,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
ali njihov duh se nastavlja
da me inspirira svaki dan.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Uskoro, bujni otok Elysium
bit će dom

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
najvećoj mladosti
medicinska ustanova na zemlji,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
dobrodošlicu svoj djeci,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
bez obzira na njihovu
financijski status ili bolest.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Napredak Braunnovations 2.0
u medicinskom polju

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
već su napravili velike korake
u liječenju raka, dijabetesa--

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lupus.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Sve zahvaljujući ovoj prekrasnoj
ženska krv, znoj i suze.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Barem jedna od tih stvari.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Zaštitar 1:
Oprostite, gospođo Braun.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Imate poziv.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Hvala.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Bok, ovdje Allison.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ uznemirujuća glazba ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Hej Al, ovdje Rob.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Ja sam na mjestu.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Oduzima dah.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
To je nulti pacijent.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Što se događa?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (O.S.): <i>Slušaj,</i>
<i>kada smo otvorili silos,</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>našli smo nešto.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Ja</i> ne znam kako da--
to je komplikacija.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, razgovaramo li
malo štucati

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
ili nešto bitnije?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Rekao bih da je lijepo
prokleto značajan.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(dramatični tup udarac)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ zlokobna glazba ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("Ona je kao pucanj"
od Cop Shoot Cop)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Mora da me otvorila ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ I petljao s nečim</i>
<i>u mojoj lubanji ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Reci mi sada,</i>
<i>što si našao ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ Unutar te puste rupe? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Čučnuo s glavom</i>
<i>u mojim rukama ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Protresi uz zvuk</i>
<i>auto alarma ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Želim da se razumije ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Pokušavam biti dobar ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ Ona ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Ona je kao ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Ona je kao pucanj ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Ona je kao metak u prazno ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Pogodi svaki porok</i>
<i>ima svoju cijenu ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Ne prolaziš na svom šarmu</i>
<i>dugo ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Mislim da sam vidio svjetlo ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Pjevam drugu pjesmu ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Stotinu slika srama ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Sve razbijene krhotine</i>
<i>oko auta ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Da, kad sam sav zeznut ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Kad mi dođe da odustanem ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ Ona ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Ona je kao ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Ona je kao pucanj ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Ona je kao metak u prazno ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Pronašla je rupu</i>
<i>u mom srcu ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Pronašla je pukotinu</i>
<i>u mom zidu ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Uvukao se kroz rupu</i>
<i>u mom srcu ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Izbacila me</i>
<i>te glave ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Pronašla je rupu</i>
<i>u mom srcu ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Pronašla je pukotinu</i>
<i>u mom zidu ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Uvukao se kroz rupu</i>
<i>u mom srcu ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Izbacila me</i>
<i>te glave ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ Ona ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Ona je kao ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Ona je kao pucanj ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Ona je kao pucanj</i>
<i>u ruku ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ Ona ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Ona je kao ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Ona je kao pucanj ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Ona je kao metak u prazno ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ Ona ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Ona je kao ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Ona je kao pucanj ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Ona je kao metak u prazno ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ Ona ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Ona je kao ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Ona je kao pucanj ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Ona je kao metak u prazno ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ Ona ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Ona je kao ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Ona je kao pucanj ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Ona je kao metak u prazno ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ dramatična glazba ♪